avoir le droit de

Vous avez le droit de demeurer silencieux .

你有权利保持沉默。

Vous n'avez pas le droit de dire cela.

您没有权利这么讲。

Vous avez le droit de refuser de signer les documents que les fonctionnaires vous présentent.

您有权利拒绝在警察给您文件上签证。

Nous n’avons pas le droit de prendre le moindre risque, répondit Holmes.

咱们没有权利冒险，福尔摩斯回答道。

Le maître avait le droit de vie et de mort sur ses esclaves.

主人握有对奴隶生杀予夺之权。

Les foyers possédant déjà deux chiens dûment enregistrés auront le droit de les garder.

已经养了两只狗并对其进行合法注册家庭，将有权继续喂养它们。

Dans mon enfance, on n'avait ni le droit de décision ni la capacité d'identifier les bons et mauvais.Mon nom a été ainsi modifié car l'on disait que mon ancien nom est un peu trop vulgaire.

小时候没有主权，分辨好与坏，只听哥哥说晓露太俗气，于是名字被改掉了。

"Vous avez le droit de surveiller votre fils et d'avoir une conversation avec lui sur Facebook, que ce soit depuis son compte, votre compte ou le compte de n'importe qui", se défend-elle.

“你有权监管儿子并在Facebook上给他留言，无论这是通过他账号、你账号还是别什么人账号。”

30.Ne vous embêtez pas àspéculer sur les idées des autres, si vous n'avez pas le droit de juger de la sagesse et leur expérience, ils sont généralement mal.

30.要刻意去猜测他人想法，如果你没有智慧与经验正确判断，通常都会有错误。

Je ne suis pas d'accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu'à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.

我并同意你观点，但是我誓死捍卫你说话权利。

Mais ne croyez pas que le Français acceptera les critiques que vous, étrangers, croirez avoir le droit de faire parce que vous aurez entendu les siennes.

切要认为你们外国人认为有权提出批评，而法国人会欣然接受，因为您应该听他们，他们才有这种权利，一种只允许您“崇拜”权利。

Ces enfants ont obtenu un laisser-passer consulaire exceptionnel pour avoir le droit de prendre cet avion et de quitter le territoire haïtien.

这些孩子得到了领事馆特批签证，乘着法国政府特派专辑离开海地。

Les Français avaient le droit de savoir ce qu'il se passait et j'ai donc pris le papier pour aller le lire.

法国人民有权道发生了什么。

D'une façon plus générale, qui aurait le droit de voter dans une circonscription donnée?

由此还引出另一个问题：哪个人有权在哪个选举区投票？

Normalement, l'État lésé avait le droit de refuser la restitution en faveur de l'indemnisation.

在正常情况下，受害国有权拒绝恢复原状而要求获得赔偿。

Nous n'avons pas le droit de refuser la main qu'elle nous tend.

我们没有权利拒绝他们伸出援手。

Je pense aussi qu'aucune nation ne doit avoir le droit de proférer des menaces.

我同样认为，任何国家都无权进行威胁。

Les participants au programme d'initiation auront également le droit de percevoir une allocation logement.

参加介绍性课程人还有权获得住房津贴。

D'abord, les nouveaux membres permanents devraient avoir le droit de veto.

首先，新常任理事国应当享有否决权。

Les personnes bénéficiant du nouveau statut auront le droit de circuler librement dans l'Union européenne.

获得新地位人将享有在欧洲联盟由旅行权利。